close
標題:
(日文高手請入,謝謝)中文譯日文信件
發問:
這是寫給我非常喜歡的樂手，希望大家能幫幫忙﹗>__<請不要用翻譯機，希望文法能流利點，謝謝各位日文高手了﹗﹗XX 是收件者的名；YY是成員一；ZZ是成員二；AA是成員三；ABC是他們所在的樂隊；WWW是他們的歌曲；みるく是收件者過生的寵物親愛的XX君： 你好嗎﹖雖然喜歡了ABC大約有三年多的時間了，但這次還是我第一次寫信給XX君。 我記得第一次認識ABC是在偶然的機會下，從網絡上聽到WWW。在聽過一次後，就對這首歌曲的印象很深刻，想不停地多聽幾次。從以前就聽過很多不同演繹者的版本，但這麼深深吸引著我還是第一次。自此，我就愛上了ABC，愛上了ABC的音樂。 ... 顯示更多 這是寫給我非常喜歡的樂手，希望大家能幫幫忙﹗>__< 請不要用翻譯機，希望文法能流利點，謝謝各位日文高手了﹗﹗ XX 是收件者的名；YY是成員一；ZZ是成員二；AA是成員三；ABC是他們所在的樂隊；WWW是他們的歌曲；みるく是收件者過生的寵物 親愛的XX君： 你好嗎﹖雖然喜歡了ABC大約有三年多的時間了，但這次還是我第一次寫信給XX君。 我記得第一次認識ABC是在偶然的機會下，從網絡上聽到WWW。在聽過一次後，就對這首歌曲的印象很深刻，想不停地多聽幾次。從以前就聽過很多不同演繹者的版本，但這麼深深吸引著我還是第一次。自此，我就愛上了ABC，愛上了ABC的音樂。 然而，在成員之中，最喜歡的就是XX君。XX君在舞台上總是帥氣地彈奏結他的樣子，讓我的眼睛離不開XX君，耳朵離不開ABC的音樂。但舞台下的XX君卻是很可愛。還有，XX君編寫的曲子也是非常的棒，充分表現了ABC的魅力。其中，我特別喜歡WWW呢。再者，XX君對音樂的信念和對夢想追求的執著，真的讓我很佩服﹗我還視XX君為學習的榜樣﹗ 與YY君脫退的日子相距差不多已快到一年，我相信XX君已適應新生ABC的日子。記得當我知道YY君要離開的時候，感到非常的難受，淚水不停從眼眶流出。我不希望ABC要解散，也不希望ABC失去任何一位成員。在AA君加入後，我就認定了ABC就只有這五名成員，缺一不可。當時不停胡思亂想，在那一個月差不多每天也在哭，現在想起也覺得當時的自己很傻呢，哈﹗ 我相信那時候的XX君也一定不好受，甚至比我還要傷心千萬倍，但卻一直堅持著信念。現在ZZ君加入了，ABC亦重新出發。起初，我完全接受不了ZZ君，但我告訴自己要相信XX君和成員們的眼光，繼續支持著ABC。在「WWW1」和「WWW2」發售後，讓我感受到ABC成員們的決心和ZZ君的努力，成為了我的動力繼續支持ABC。 能夠認識ABC，是我一生也不會後悔的事。在我找不到人生方向的時候，我認識了ABC，是ABC的音樂讓我找到夢想和人生目標。我真的真的很感謝ABC和XX君。 最近，面對著腳部受傷要做大手術的煩惱，和準備上大學的學業壓力，感到很痛苦。雖然，常常以聽ABC的音樂作減壓，但仍感到困惑… XX君，我可以怎麼辦﹖ 最後，我送上了小小的心意，是我認為很適合XX君的杯子﹑在泰國旅遊時買的手信鎖匙圈，還有みるく的手作娃娃。我希望XX君能感受みるく無時無刻也在您的身邊，我和みるく也會永遠支持XX君，為XX君打氣﹗雖然做得不是很像，但希望XX君會喜歡吧﹗ 十分期待十一月的新SINGLE，期待XX君的作品，希望快點來臨吧﹗今後也永遠支持著XX君和ABC，希望快點有時間到日本欣賞LIVE﹑與XX君相見﹗XX君，真的很喜歡您﹗<3 P.S. 很傻的希望XX君能在百忙之中抽空回信，已附上回郵信封和紙，用電郵也可以，謝謝﹗
最佳解答:
XX君へ、 こんにちは、私は香港のファンです、ABCが好きになっているからもう三年間でした。今回、私は初めてXX君にお手紙さしあげるのです。 初めてABCのことを認識した時、私は偶然の機会にネットからWWWうたが聞きました。その歌が一回だけで聴くと、もうすぐに私の心に深く刻みました、何回でも聞きたいの感じがあるのです。正直、昔からこの歌の色々な演繹が聴きましたけど、こんなの強い引かれしまうの感覚が初めてなのです、私はその歌に感動された。そうわけて、その偶然の機会に私はABCのことが好きになったり、ABCの歌も好きになりました。 しかし、ABC成員の中に大好きのはやはりXX君です。XX君はかっこいいに舞台でギターを弾いているの様子が、私の目がその様子に離れられなくて、耳もABCの音楽に離れられなくしまいました。でも代わりに、舞台下のXX君がめじゃくじゃ可愛いですよ！その上が、XX君作ったの歌がとても素晴らしい、ABCの魅力を充分証明された。（特に私はWWWが大好きですよ！）しかも、XX君が音楽に対しての信念と夢を引き続いて追いかけるの執着に対して、本当に立派だと思っています、それで私もXX君のことを目指して学びます！ YY君が離れたことがもうすぐに一年でした、XX君はもうチームの新しい姿を順応した。最初時、YY君が離れたことについて、私はとても悲しいです、涙がぼろぼろでこぼれてしまった。私はABCが解散することが欲しくない、たとえABCの一員が失ったことでも欲しくないのです！昔にAA君がチームに入った後で、私はABCが五人だけのことを認めました。（一人が欠けるてもいけません）あの時、私はずっと余計なことをいろいろ考えて、毎日も泣いてるし、今ちょっと思い出して、本当にバカだったと思いますね。 YY君が離れたとき、XX君もきっと辛くはずでしょうね！私よりもっと千倍に悲しいけど、XX君はまだ自分の信念を掴んでいる、とても素晴らしいです！でも現在は大丈夫です、ZZ君がチームに入ったので、ABCがまたすっかりに直した。最初時、私は全然ZZ君のことを認められないのです、だが、私はABCの成員達の眼光を信じて、続いて応援しています。そして、「WWW1」と「WWW2」が発売した後で、更にABC成員達の決心と努力を感じさせた、その感じが私の動力になって、ABCを引き続き応援しています。 ABCを認識して出来る、それは一生でも後悔しないことです。私は人生の道に迷ってる時、私はABCのことを認識した、同じで、私はABCの音楽に人生の目標と夢をくれった。私は本当に本当にABCのことが感謝しています。（ありがどう！） 最近ですね、私はずっと脚部手術のとこに悩まれた、大学のために学習のプレッシャーに加えて、すごく厳しくと思います。確かに私はABCの音楽を聴くと、力がもらえるけど、私はまだ困っている、悩んでいる、XX君、私がどうすればいいの？ 最後、私はお礼を差し上げます！それは大したことはないけど、ちょっと自分の気持ちを伝えたいのです。わたしのプレゼントがいろいろなものがあります：可愛いカープ、タイランド旅行間に買ったの土産「素敵なカギ輪」、それも一つ、自分の手で作ったのミルクの人形です！！全部がXX君によく似合うと思います！私はミルクがずっとＸＸ君の傍にいって欲しい、どこでもＸＸ君を守って、支えって、私とミルクはずっと必ずXX君を応援しています！（人形は少し似てないけど、私はXX君を嬉しくになって欲しい！） 十一月の新しいシングルがとても期待しています。XX君の作品がもっと期待している、「早く来い」と望みがありますね！これからも私はABCとXX君を引き続き応援しています。時間があれば、必ず日本のライフに視に来て、XX君と会います！XX君！あなたのことが大好き！＜３ 最後まで読んでくださって、どうもありがどうございました。 PS：（バカの望み）XX君の返事が欲しい、この手紙に紙と封筒が付きました。メールで返事してもかまいません。返事を待っています！！ （自分の名前）寄り
其他解答:
親愛なるXX君： お元気ですか？ABCが大体3年余りあることが好きだが、しかし今度それとも私は第1回XX君に手紙を書きます。 私は第1回の認識ABCが偶然の機会の下でなことを覚えていて、ネットの上からWWWを耳にします。一回聞いたことがある後で、この歌曲の印象に対してとても深くて、ひっきりなしに多く何度(か)聞きたいです。以前はとても多くて異なっている演繹者のバージョンを聞いたことがあって、しかしこのように深くそれとも第1回私を引きつけています。この時から、私はABCを好きになって、ABCの音楽を好きになりました。 しかし、成員の中で、最も好きなのはXX君です。XX君は舞台の上でいつも格好が良く奏でて彼の様子を結んで、私の目をXX君に離れられなくならせて、耳はABCの音楽に離れられません。しかし舞台の下のXX君はところがとてもかわいいです。あります、XX君の編纂する歌も非常の棒で、十分にABCの魅力を表現しました。その中、私は特にWWWが好きです。それに、XX君は音楽の信念がと追求の執着することを夢想することに対してに対して、本当に私をとても感心させます！私はまたXX君学習の模範です！Y Y君とほとんどすでにすぐに1年まで退く日の距離を脱いで、私はXX君がすでに新しく生まれるABCの日に適応したことを信じます。私がYY君が離れることを知っている時覚えていて、非常のたまらなさと感じて、涙はひっきりなしに目の縁から流れ出します。私はABCが解散することを望まないで、ABCがいかなる1人の成員を失うことをも望みません。AA君が参加した後で、私はABCがこの5人の成員だけあると認定して、1欠けるのはいけません。その時ひっきりなしに妄想をたくましくして、あの1ヶ月のたいして違わない毎日でも泣いて、今その時のが自分でとても馬鹿だとも感じることを思い出して、どなりつけま す！私はその時のXX君が一定であることを信じて、甚だしきに至っては私に比べて千万倍まだ悲しまなければならなくて、しかしずっと信念を堅持しています。今ZZ君は参加して、ABCも再び出発します。最初、私は完全にZZ君を受け入れられないで、しかし私は自分にXX君と成員達目を信じることを教えて、ABCを引き続き支持します。「WWW1」と「WWW2」が発売した後で、私にABC成員達決心とZZ君の努力を感じさせて、私の動力になってABCを引き続き支持します。 ABCを知ることができて、私の一生同じく後悔することはでき(ありえ)ない事です。私が人生の方向が探し出せない時、私はABCを知って、ABCの音楽が私に夢想と人生の目標を探し当てさせることです。私は本当ですとてもABCとXX君に感謝します。 最近、脚に直面して傷を受けて大きくする手術の悩み、準備上でと大学の学業の圧力、とても苦痛を感じます。…が、いつもABCの音楽を聞きます減圧して、しかし依然として困惑と感じます… XX君、私はどのようにすることがで きますか？最後、私は小さい気持ちを送って、私がとても適するXX君のコップ、タイの旅行の時買う手のかぎを信じる小屋を思っているので、ありますか？??の手は子供を行います。私はXX君が経験することができることを望みますか？??いつも同じくあってあなたの身の回り、私とか？??永遠にXX君をも支持することができ(ありえ)て、XX君のために空気を入れます！しますががとても似ているのではありませんて、しかしXX君会が 好きなことを望むようにしましょう！非常に11月の新しいSINGLEを期待して、XX君の作品を期待して、すぐにご光臨をつけることを望むようにしましょう！今後永遠にXX君とABCをも支持して、すぐに時間をつけて日本まで(へ)LIVE、XX君を鑑賞してと出会うことを望みます！XX君、本当にとてもあなたが好きです！<3 P.S. とても馬鹿な望みXX君はご多忙中時間を割いて返事を出すことができて、すでに前回を付け加えて封筒と紙を郵送して、電子メールを使うのはできて、ありがとうございます！
(日文高手請入,謝謝)中文譯日文信件
發問:
這是寫給我非常喜歡的樂手，希望大家能幫幫忙﹗>__<請不要用翻譯機，希望文法能流利點，謝謝各位日文高手了﹗﹗XX 是收件者的名；YY是成員一；ZZ是成員二；AA是成員三；ABC是他們所在的樂隊；WWW是他們的歌曲；みるく是收件者過生的寵物親愛的XX君： 你好嗎﹖雖然喜歡了ABC大約有三年多的時間了，但這次還是我第一次寫信給XX君。 我記得第一次認識ABC是在偶然的機會下，從網絡上聽到WWW。在聽過一次後，就對這首歌曲的印象很深刻，想不停地多聽幾次。從以前就聽過很多不同演繹者的版本，但這麼深深吸引著我還是第一次。自此，我就愛上了ABC，愛上了ABC的音樂。 ... 顯示更多 這是寫給我非常喜歡的樂手，希望大家能幫幫忙﹗>__< 請不要用翻譯機，希望文法能流利點，謝謝各位日文高手了﹗﹗ XX 是收件者的名；YY是成員一；ZZ是成員二；AA是成員三；ABC是他們所在的樂隊；WWW是他們的歌曲；みるく是收件者過生的寵物 親愛的XX君： 你好嗎﹖雖然喜歡了ABC大約有三年多的時間了，但這次還是我第一次寫信給XX君。 我記得第一次認識ABC是在偶然的機會下，從網絡上聽到WWW。在聽過一次後，就對這首歌曲的印象很深刻，想不停地多聽幾次。從以前就聽過很多不同演繹者的版本，但這麼深深吸引著我還是第一次。自此，我就愛上了ABC，愛上了ABC的音樂。 然而，在成員之中，最喜歡的就是XX君。XX君在舞台上總是帥氣地彈奏結他的樣子，讓我的眼睛離不開XX君，耳朵離不開ABC的音樂。但舞台下的XX君卻是很可愛。還有，XX君編寫的曲子也是非常的棒，充分表現了ABC的魅力。其中，我特別喜歡WWW呢。再者，XX君對音樂的信念和對夢想追求的執著，真的讓我很佩服﹗我還視XX君為學習的榜樣﹗ 與YY君脫退的日子相距差不多已快到一年，我相信XX君已適應新生ABC的日子。記得當我知道YY君要離開的時候，感到非常的難受，淚水不停從眼眶流出。我不希望ABC要解散，也不希望ABC失去任何一位成員。在AA君加入後，我就認定了ABC就只有這五名成員，缺一不可。當時不停胡思亂想，在那一個月差不多每天也在哭，現在想起也覺得當時的自己很傻呢，哈﹗ 我相信那時候的XX君也一定不好受，甚至比我還要傷心千萬倍，但卻一直堅持著信念。現在ZZ君加入了，ABC亦重新出發。起初，我完全接受不了ZZ君，但我告訴自己要相信XX君和成員們的眼光，繼續支持著ABC。在「WWW1」和「WWW2」發售後，讓我感受到ABC成員們的決心和ZZ君的努力，成為了我的動力繼續支持ABC。 能夠認識ABC，是我一生也不會後悔的事。在我找不到人生方向的時候，我認識了ABC，是ABC的音樂讓我找到夢想和人生目標。我真的真的很感謝ABC和XX君。 最近，面對著腳部受傷要做大手術的煩惱，和準備上大學的學業壓力，感到很痛苦。雖然，常常以聽ABC的音樂作減壓，但仍感到困惑… XX君，我可以怎麼辦﹖ 最後，我送上了小小的心意，是我認為很適合XX君的杯子﹑在泰國旅遊時買的手信鎖匙圈，還有みるく的手作娃娃。我希望XX君能感受みるく無時無刻也在您的身邊，我和みるく也會永遠支持XX君，為XX君打氣﹗雖然做得不是很像，但希望XX君會喜歡吧﹗ 十分期待十一月的新SINGLE，期待XX君的作品，希望快點來臨吧﹗今後也永遠支持著XX君和ABC，希望快點有時間到日本欣賞LIVE﹑與XX君相見﹗XX君，真的很喜歡您﹗<3 P.S. 很傻的希望XX君能在百忙之中抽空回信，已附上回郵信封和紙，用電郵也可以，謝謝﹗
最佳解答:
XX君へ、 こんにちは、私は香港のファンです、ABCが好きになっているからもう三年間でした。今回、私は初めてXX君にお手紙さしあげるのです。 初めてABCのことを認識した時、私は偶然の機会にネットからWWWうたが聞きました。その歌が一回だけで聴くと、もうすぐに私の心に深く刻みました、何回でも聞きたいの感じがあるのです。正直、昔からこの歌の色々な演繹が聴きましたけど、こんなの強い引かれしまうの感覚が初めてなのです、私はその歌に感動された。そうわけて、その偶然の機会に私はABCのことが好きになったり、ABCの歌も好きになりました。 しかし、ABC成員の中に大好きのはやはりXX君です。XX君はかっこいいに舞台でギターを弾いているの様子が、私の目がその様子に離れられなくて、耳もABCの音楽に離れられなくしまいました。でも代わりに、舞台下のXX君がめじゃくじゃ可愛いですよ！その上が、XX君作ったの歌がとても素晴らしい、ABCの魅力を充分証明された。（特に私はWWWが大好きですよ！）しかも、XX君が音楽に対しての信念と夢を引き続いて追いかけるの執着に対して、本当に立派だと思っています、それで私もXX君のことを目指して学びます！ YY君が離れたことがもうすぐに一年でした、XX君はもうチームの新しい姿を順応した。最初時、YY君が離れたことについて、私はとても悲しいです、涙がぼろぼろでこぼれてしまった。私はABCが解散することが欲しくない、たとえABCの一員が失ったことでも欲しくないのです！昔にAA君がチームに入った後で、私はABCが五人だけのことを認めました。（一人が欠けるてもいけません）あの時、私はずっと余計なことをいろいろ考えて、毎日も泣いてるし、今ちょっと思い出して、本当にバカだったと思いますね。 YY君が離れたとき、XX君もきっと辛くはずでしょうね！私よりもっと千倍に悲しいけど、XX君はまだ自分の信念を掴んでいる、とても素晴らしいです！でも現在は大丈夫です、ZZ君がチームに入ったので、ABCがまたすっかりに直した。最初時、私は全然ZZ君のことを認められないのです、だが、私はABCの成員達の眼光を信じて、続いて応援しています。そして、「WWW1」と「WWW2」が発売した後で、更にABC成員達の決心と努力を感じさせた、その感じが私の動力になって、ABCを引き続き応援しています。 ABCを認識して出来る、それは一生でも後悔しないことです。私は人生の道に迷ってる時、私はABCのことを認識した、同じで、私はABCの音楽に人生の目標と夢をくれった。私は本当に本当にABCのことが感謝しています。（ありがどう！） 最近ですね、私はずっと脚部手術のとこに悩まれた、大学のために学習のプレッシャーに加えて、すごく厳しくと思います。確かに私はABCの音楽を聴くと、力がもらえるけど、私はまだ困っている、悩んでいる、XX君、私がどうすればいいの？ 最後、私はお礼を差し上げます！それは大したことはないけど、ちょっと自分の気持ちを伝えたいのです。わたしのプレゼントがいろいろなものがあります：可愛いカープ、タイランド旅行間に買ったの土産「素敵なカギ輪」、それも一つ、自分の手で作ったのミルクの人形です！！全部がXX君によく似合うと思います！私はミルクがずっとＸＸ君の傍にいって欲しい、どこでもＸＸ君を守って、支えって、私とミルクはずっと必ずXX君を応援しています！（人形は少し似てないけど、私はXX君を嬉しくになって欲しい！） 十一月の新しいシングルがとても期待しています。XX君の作品がもっと期待している、「早く来い」と望みがありますね！これからも私はABCとXX君を引き続き応援しています。時間があれば、必ず日本のライフに視に来て、XX君と会います！XX君！あなたのことが大好き！＜３ 最後まで読んでくださって、どうもありがどうございました。 PS：（バカの望み）XX君の返事が欲しい、この手紙に紙と封筒が付きました。メールで返事してもかまいません。返事を待っています！！ （自分の名前）寄り
其他解答:
親愛なるXX君： お元気ですか？ABCが大体3年余りあることが好きだが、しかし今度それとも私は第1回XX君に手紙を書きます。 私は第1回の認識ABCが偶然の機会の下でなことを覚えていて、ネットの上からWWWを耳にします。一回聞いたことがある後で、この歌曲の印象に対してとても深くて、ひっきりなしに多く何度(か)聞きたいです。以前はとても多くて異なっている演繹者のバージョンを聞いたことがあって、しかしこのように深くそれとも第1回私を引きつけています。この時から、私はABCを好きになって、ABCの音楽を好きになりました。 しかし、成員の中で、最も好きなのはXX君です。XX君は舞台の上でいつも格好が良く奏でて彼の様子を結んで、私の目をXX君に離れられなくならせて、耳はABCの音楽に離れられません。しかし舞台の下のXX君はところがとてもかわいいです。あります、XX君の編纂する歌も非常の棒で、十分にABCの魅力を表現しました。その中、私は特にWWWが好きです。それに、XX君は音楽の信念がと追求の執着することを夢想することに対してに対して、本当に私をとても感心させます！私はまたXX君学習の模範です！Y Y君とほとんどすでにすぐに1年まで退く日の距離を脱いで、私はXX君がすでに新しく生まれるABCの日に適応したことを信じます。私がYY君が離れることを知っている時覚えていて、非常のたまらなさと感じて、涙はひっきりなしに目の縁から流れ出します。私はABCが解散することを望まないで、ABCがいかなる1人の成員を失うことをも望みません。AA君が参加した後で、私はABCがこの5人の成員だけあると認定して、1欠けるのはいけません。その時ひっきりなしに妄想をたくましくして、あの1ヶ月のたいして違わない毎日でも泣いて、今その時のが自分でとても馬鹿だとも感じることを思い出して、どなりつけま す！私はその時のXX君が一定であることを信じて、甚だしきに至っては私に比べて千万倍まだ悲しまなければならなくて、しかしずっと信念を堅持しています。今ZZ君は参加して、ABCも再び出発します。最初、私は完全にZZ君を受け入れられないで、しかし私は自分にXX君と成員達目を信じることを教えて、ABCを引き続き支持します。「WWW1」と「WWW2」が発売した後で、私にABC成員達決心とZZ君の努力を感じさせて、私の動力になってABCを引き続き支持します。 ABCを知ることができて、私の一生同じく後悔することはでき(ありえ)ない事です。私が人生の方向が探し出せない時、私はABCを知って、ABCの音楽が私に夢想と人生の目標を探し当てさせることです。私は本当ですとてもABCとXX君に感謝します。 最近、脚に直面して傷を受けて大きくする手術の悩み、準備上でと大学の学業の圧力、とても苦痛を感じます。…が、いつもABCの音楽を聞きます減圧して、しかし依然として困惑と感じます… XX君、私はどのようにすることがで きますか？最後、私は小さい気持ちを送って、私がとても適するXX君のコップ、タイの旅行の時買う手のかぎを信じる小屋を思っているので、ありますか？??の手は子供を行います。私はXX君が経験することができることを望みますか？??いつも同じくあってあなたの身の回り、私とか？??永遠にXX君をも支持することができ(ありえ)て、XX君のために空気を入れます！しますががとても似ているのではありませんて、しかしXX君会が 好きなことを望むようにしましょう！非常に11月の新しいSINGLEを期待して、XX君の作品を期待して、すぐにご光臨をつけることを望むようにしましょう！今後永遠にXX君とABCをも支持して、すぐに時間をつけて日本まで(へ)LIVE、XX君を鑑賞してと出会うことを望みます！XX君、本当にとてもあなたが好きです！<3 P.S. とても馬鹿な望みXX君はご多忙中時間を割いて返事を出すことができて、すでに前回を付け加えて封筒と紙を郵送して、電子メールを使うのはできて、ありがとうございます！
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
文章標籤
全站熱搜
留言列表
